前言

目前越来越多App开始走向国际，开启国际化，多语言适配问题首当其冲，

英文与中文排版有什么不同？在做国际化的过程中要注意哪些文字排版要点呢？

三种不同的字体类型
现代世界字体主要分为三种

类英文（English-like）——拉丁文、英文
高文字（Tall）——泰文、阿拉伯文
密集文字（Dense）——中文、日文、韩文

差异之处
不同语言字体上有长度、高度、对齐方式、排版方式等差异，这些差异会降低文本的可读性、美观度，给用户带来不好的体验。

长度（length）
同一文本翻译成其他语言后，文本长度会有变化，这与字体类型无关，
即使是同一类字体，长度差异也会很明显，以类英文（English-like）为例:
Hello（英语）
Olá（葡萄牙语）
Hallo（德语）
Ciao（意大利语）
Bonjour（法语）

对于长度变化，设计中要注意保留足够的横向空间。

高度（Height）
同一文本翻译成其他语言后，文本高度也会变化，这与字体类型有关，同类型字体高度差异不大，不同类型则会有较大差异，设计中要注意保留可延展的垂直空间。

长度差异通过换行的方式，可以自动解决，但是高度差异带来的问题则需要进一步调整，比如字体大小、行间距等。
有意思的是，高度差异会随着字号的增加更加显著：相同字号的中英文，中文会比英文高很多。

所以设置行间距时，需要额外注意调整大字号的行间距，
但在UI中很少会出现字号大于20pt的大段文字，所以我们只需针对App内出现的大段文字进行行间距特殊调整即可。
标准行间距是1.3倍，建议设成1.45倍，1.618倍。

对齐方式
有些文字习惯从右到左排列，比如阿拉伯语。
以Facebook举例，当语言切换成阿拉伯语之后，整个页面都会被镜像，左右颠倒。
对于这种语言的适配其实不用担心，因为系统会自动镜像排版，我们要做的是调整字体的大小和行间距。

排版
密集文字（Dense）——中文、日文、韩文等，每个字符趋于正方形，通常是等宽的，每个字符占用的空间都差不多，可以进行垂直排版；
相对的，在类英文字体中，多个字符才能构成一个单词，趋于长方形，长度不等，空间不等，很难进行整齐的排版，且由于单个字符非正方形形状，也很少进行垂直排版。

banner采集自网易云音乐

总结
同类型文字，结构上相差不大，具有相近的排版方式，更多的是在长度上发生显著变化；不同类型的文字翻译之后，不只是在长度上有变化，在高度上也有变化，需要进一步调整行间距和字体大小。

参考文献：
《西文字体》
《Material System》-- Language support
https://material.io/design/typography/language-support.html#

翻译：Google 翻译