Gwen & Gawie Fagan设计师夫妇的退休生活

设计师夫妇自己盖的子房-“Die Es",面朝大海，依山傍水。”Die Es"的意思是坐落在大西洋海岸的壁炉，它就像是大自然中的一个小农场。房子的大部分是由Gwen 和 Gawie Fagan还有他们的儿子和三个女儿亲手盖的。

如今，只有夫妇两人住在这里。这是一个神奇的地方，这里住一对神奇的夫妇，这么多年来，他们在这里过着悠闲快乐的生活。我们和Gwen 和 Gawie Fagan夫妇围绕在桌子旁边喝着南非国宝茶，听他们讲几乎长达一个世纪的丰富多彩的经历。他们讲述了大约70年的职业身涯中的成功与困难和他们65年的婚姻和家庭生活。作为南非最著名的建筑师，Gwie的关于将自然风景融入建筑中的理念是有改革性的。这么多年以来，Gwen在Gawie的作品中扮演一个历史研究者和景观设计师的角色。他们都热爱着对设计新建筑和恢复老建筑。

记者：你们还每天去办公室吗？

Gawie：是的，我们刚刚从办公室回来。

记者：你们的日常行程是什么样的呢？

Gwen:我们从8:30开始工作，有一群非常不错的年轻人和我们一起工作，他们很有才华，非常友好。我们经常在一起做各种各样有趣的工作，我们还和年轻人一起做一些修复类工作。我们在波伏特的西部设计一家诊所的同时，我们也在我们办公室的右边建了18个商店，修复了一些类似学生旅馆的建筑。当时，我们真的很忙。但是，我们还是停不住工作的步伐。

Gawie:我们一共有十个人，在我的管理下，大家都各司其职。

记者：你们经常做饭吗？

Gwen：我现在老了，不是经常做饭。我们常常去皇室凯普游艇俱乐部吃午餐，我们已经在那里吃了十年的饭了。我晚上也不做饭，因为我们晚上就吃一些水果或类似的食物。我们的职员一般是下午5点下班，但是我们为了赶上工作的进度，经常要工作得更晚，然后再回家。Gawie 喜欢读报纸，看报的时候喜欢将错误挑出来，用圆圈圈出来。我也喜欢读各种各样的书。我们一起看晚间新闻和有趣的节目。10点半我们就上床睡觉。第二天，周末我们就去看望我们的孩子。星期六孩子们来的时候我就为他们做饭。我们一起共度周末假期。

记者：Gawie,你们对南非建筑有着重要的影响，你们是怎么开始的？

Gawie：我开始的时候是以一般的基本薪资被Volkskas银行雇佣为建筑设计师。

Gwen:在Volkskas的时候，我们开始建造一些分布在全国各地的南非的小银行。在十年间，Gawie为50个银行设计了草图。

记者:那你们是什么时候开始你们的专业的呢？

Gwen:我以前在比勒陀利亚是一个军医院的全职医生，当时我们还在务农，Gawie还在Volkskas银行工作。

记者：你们是怎么样管教你们的孩子的？

Gwen:我从来不会将他们独自留在家中，我走到哪儿就会将他们带到哪儿。当他们足够大了，我将他们送到托儿所。当然，他们更大的时候，就送到学校去上学。我们对干农活也越来越感兴趣。于是，我们开始养牛，随着我们养的牛越来越多，我们要给18头牛挤奶。我们日复一日的早起和晚上下班后给牛挤奶。

Gawie：我们从来没有周末。

Gwen：在当时，在南非还没有人有有机农场。

记者：Gawie过去待在家里吗？

Gwen:他以前会。Gawie有一架私人飞机，因为他不能忍受一整天都在汽车中工作。

Gawie：我以前旅行的次数是非常多的。后来，我们在全国内有200多家分公司，有些银行还配置了大型的美国人的汽车。但是，还有很多是没有车的，他们叫我们开私家车去，我们可以报销九便士一米汽车的车费。我发现我一个星期中有一半是远离自己的家的，因此我向总经理说，我需要一架飞机，但是他的反应是很吃惊的。

Gwen：Gawie在学生时期就得到了飞机驾驶证。

Gawie:我那是就是一个经验丰富的驾驶员了。总经理笑着说“忘了它吧”，他认为这是一个笑话。我回答“好吧，看来只有我自己掏腰包买飞机了，不过你还是要按以前的标准报销我的交通费。”四年后，我买了一架非常棒的飞机，作为自己的工作专用的飞机。

作者：您知识渊博，对材料有明智的见解，那么，您又是怎样看待典型的费根建筑的造型的？

Gwen:我想说，Gawie的作品都是原创的，他从来不会抄袭他人的作品，只会将他们作为零感的来源。我们自己住的这个房子就是我们原创的。我们买下了这个基地，Gawie坐在飞机上的时候忽然得到了建造这座房子的灵感。当时，他的周围没有纸，坐在他旁边的小伙子有一个烟盒子，他就将房子的草图绘制在烟盒上了。我们在建房子的时候想要测量任何东西都会先参考一下这个草图。例如，当我们不知道一个地方要建多高的时候就去纸盒子上的草图上面测量一下。我们现在还保留着这张草图的照片。Gawie的灵感很多时候是来源于当地的建筑，他也发表过很多关于是什么给他灵感让他发现美的讲座。

记者：从1964年你们开始建你们的房子“Die Es",是什么驱使你们搬到露营海湾的呢？

Gwen：我们有朋友住在这块地基的旁边，这是一个开放的地基，朋友们说“来买下它吧”。当时，它的开放程度还不如现在。在靠近右边的海岸，它的分界处有一块天然帷幕。

Gawie:在我们之前没有人在这里盖过房子。

Gwen：我们决定买它，因为它很适合我们。

记者：能够告诉我建造房子的过程吗？

Gwen：我们花了两年的时间盖这个房子。我的儿子和三个女儿都有分工合作。一个人要将水加入到混凝土搅拌器中，一个人加入沙子，另外一个人加入石子，然后我将它们搅拌这一起。我们还写了一本书关于我们如何建造这个房子。

记者：当你们还在做全职工作的时候你们开始建造它，并且在两年之内完成了，你们是怎么做的的呢？

Gwen：我过去每天早上在Carl Bremer医院工作。下午孩子们放学后我们一起开始工作，在周末也不停歇。当时，人们都以为我们疯了。

记者：你们的房子的某些元素还是很重要的：这个非传统的屋顶是海浪的仿生设计，还有壁炉和视图等等

Gwen：这个屋顶是世界上独一无二的。它是由小木条组成的。我还将小石子铺在走廊上。它的位置的背后有咆哮的风，风横扫山的斜坡。

记者:你们是不是很享受住在这里的生活？

Gwen:是的，我们都不想住其他的地方了。

Gawie:风还是不会干扰到我们的。

Gwen：房子的四周绿树环绕。这里的每一棵树和植物都是我种的。我不需要为它们浇水，也不需要一个园丁去打理它们。

记者：Gwen,我听说你还喜欢收集植物。

Gwen:是的，我最爱收集的是玫瑰花。我疯狂的爱上收集传统的玫瑰花。我发现Tuinhuis-一个在Cape小镇的政府有1800世纪的品种的玫瑰花。我们被请来修复Tuinhuis和它的花园。我总是负责这片景区。于是我开始研究这些古老的玫瑰花和它们是怎么到达这个地方的，它们来自什么地方，又是被怎样照料的。这些让我热血沸腾。最后我还是决定写一本书关于我对它们的研究发现。

记者:你花了几年的时间做这项研究工作呢？

Gwen:大约是8年。我在1988年的时候发布了这本书，我们在1974年就完成了Tuinhuis的修复工作。我还叫Gawie拍照，Gawie是一位优秀的摄影师。我们发行的书是很大的，这样读者就可以清晰地看到玫瑰花的图片。

Gawie：由于书太大，我们不得不自己发行它。

Gwen:是的，出版社是不愿意做这么大一本的书的，我们不得不自己做。于是我们告诉我们的股东并且开始自己发行书。

Gawie:我们去找过很多家出版社，后来有一个发行商告诉我：“我做过最大的错误就是当初没有帮你们发行这本书。”

Gwen:工作以后，我们就骑摩托车到处去逛逛，由于我的研究，我终于知道了这些玫瑰花在哪里生长的。

记者：你们骑的是什么样的摩托车呢？

Gawie:是一辆古兹的摩托车，我骑着它去了温得和克。