想这篇想的不是一两天了，我也不知道为什么，反正是很喜欢作者想表达的东西；但是我不大确定翻译过来之后是否足够准确的把信息传达过来了。“理所当然”的设计，原文标题是“Of Course” Design，总之是很务虚很简短的一篇，很务虚很简短；也算茶余饭后那种类型吧。看看。

这里进入译文。当我们试图设计出犹如魔法一般出彩的界面时，总会渴望找到某种令人“Wow”出来的元素；这种关注点未必是正确的。设计师们更应该关注那些“理所当然”的实现方式，让人觉得“它自然应该是这样工作的”。优秀的产品设计应该是高度显性而无形的，自然从容到不会引发任何异样的反应与感知。

寻求惊叹效应的问题在于，当你试图创新时，你的设计探索必然会聚焦在异于常规的交互模式上。而“异于常规”通常是不为人们所熟知、不符合直觉的；一旦把握不好，设计就会变得难于使用。

而另一方面，Nest恒温器、iPod的转盘、iOS的双指放大手势、Wii的控制器、Google Map、下拉刷新，还有很多很多近年来大获成功的设计案例，它们身上都有一种非常强烈的“理所当然”的味道。回想一下你第一次使用这些产品时的情景，你可能根本就没有产生任何别扭的感觉，虽然它们带来的是“全新”的交互模式；而这才是它们在设计上最成功的地方。

优秀的设计，其工作方式是显而易见的，同时能将有可能产生的困惑降低到最小程度，并且不会让用户注意到它的实现方式有多巧妙多聪明。这就是“理所当然”的设计，它不会在设计圈子之外引发话题，但用户就是需要它。

很多时候，设计师们会由于希望自己在创新能力方面得到认同而去追求让人“Wow”出来的设计。但是当你在追求“理所当然”的设计时，则会真诚的希望自己的设计会悄然融入到“背景”当中；你会希望自己的设计看上去从来就应该在那、一贯在那，而且不会有任何其他更合适的方案。

忘掉“Wow”吧，你不会无中生有的变出那样的东西。试着在你的产品中融入那些“理所当然”的东西，你的用户会喜欢的，纵使他们自己都不知道自己为什么会喜欢。